You don’t need a massive budget or a fancy agency to make digital ads work.